因为在2000年开始,有大量的翻译作品问世,尤其是来自法国的文学和散文作品。有时译得很好,但有时译得不好,我感到很遗憾。
当然,我也不可能与那些糟糕的译本作斗争。因为我不想让译者们在他们的工作上丢面子。但我有一些朋友,他们提供了解决办法。其中一位是法国驻华使馆的图书专员,负责图书翻译的项目。另一位是北京大学的董强教授。他是著名的法语文学教师。
当我们聚会的时候,我们想我们应该为此做点什么。于是我们决定,好吧,我们没法抵制糟糕的翻译,但也许可以让优秀的翻译增光添彩。
文化联系是一种很好的沟通方式。因为除了书籍,我们还有电影,当然还有艺术家。而我幸运的是,我的家人都在这一领域工作,因此我们身边一直都有来自两边的艺术家。有中国人,也有西方人。
royal皇家88【解说】法国作家蒲皓琳于1984年第一次踏上中国的土地。在此后的40年间里,她先后以外交官、记者等身份,见证中国的发展变化。2009年,蒲皓琳参与创办“傅雷翻译出版奖”,以鼓励法语文学及学术作品的中文译者。
有时候有中国读者会和我抱怨说:我听说过很多关于这部小说的评价,但读起来似乎并不那么好。当我看到那些译作后,我想,真是糟糕的翻译。
网友评论更多
51 凭祥g
中看不中用?被无数军迷奉为最酷战斗机的F-14为何会被F-18取代?🐴🐵
2024-05-06 09:16:13 推荐
187****8946 回复 184****2584 :默虹|美海军测试新制服,配发“一脚蹬”老头皮鞋🐶 来自合山
187****7715 回复 184****6369 :巴基斯坦确认将购买2艘054A护卫舰 3年内4艘🐷 来自靖西
157****4487 :按最下面的历史版本🐸🐹 来自平果
38 荔浦183
外电军情|西媒讽特朗普:“美国优先”帮普京走出困境🐺🐻
2024-05-05 08:42:08 推荐
永久VIP :汉光演习正式开场 少将带头跳伞恢复演习训练🐼 来自海口
158****5245 :中国造世界最快两栖战车演练战术 沙滩上如履平地🐽 来自三亚
158****1425 回复 666🐾 :台湾陆战队员当街遭12车围堵,被枪杀🐿 来自三沙
79 儋州hj
从外语看美军战备:粤语闽南语发万元补贴 新增维吾尔语👀👁
2024-05-06 04:40:25 不推荐
文昌vn :蛟龙突击队反恐演练:四目夜视仪+飞行头盔亮眼👄
186****3744 回复 159****1569 :也算大国工匠精神吧:这个国家用30年手机打造一款精品战斗机!👅