📍万亿贵宾会平台📎
作为柳州市地方标准,该标准的实施,为各生产和外贸企业在设计和生产预包装柳州螺蛳粉外包装时提供更科学、标准的英文翻译指导和借鉴,填补柳州螺蛳粉产业翻译标准空白,提升柳州螺蛳粉产业的国际影响力和竞争力。
万亿贵宾会平台近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
📏(撰稿:兴仁)北马其顿新总统达夫科娃宣誓就职
05-11亿斯📛
美媒:拜登政府正向以提供情报 阻止以全面进攻拉法
05-12妍华衣舍📜
以色列国防军继续在拉法展开针对哈马斯的“精准打击”
05-11贵惠达📝
英国登山者创外国人登顶珠峰纪录 18次从尼一侧登顶
05-11久成📞
普京任绍伊古为安全会议秘书 提名别洛乌索夫任防长
05-12雅美克📟
通讯|“授人以渔”的中国实践——写在亚吉铁路运营六年“交钥匙”之际
05-12宝邦丰📠
【讲习所中国与世界】习近平欧洲之行发出和平、团结、合作强音
05-13魅力📡
俄国防部:居民楼被乌“圆点-U”导弹残骸击中坍塌
05-13校园z
记者手记|中国元首外交的魅力与担当
05-13仙境t
尼泊尔登山者再创纪录 第29次登顶珠峰
05-11语光盛📢