明发国际【解说】法国作家蒲皓琳于1984年第一次踏上中国的土地。在此后的40年间里,她先后以外交官、记者等身份,见证中国的发展变化。2009年,蒲皓琳参与创办“傅雷翻译出版奖”,以鼓励法语文学及学术作品的中文译者。
当我们聚会的时候,我们想我们应该为此做点什么。于是我们决定,好吧,我们没法抵制糟糕的翻译,但也许可以让优秀的翻译增光添彩。
有时候有中国读者会和我抱怨说:我听说过很多关于这部小说的评价,但读起来似乎并不那么好。当我看到那些译作后,我想,真是糟糕的翻译。
文化联系是一种很好的沟通方式。因为除了书籍,我们还有电影,当然还有艺术家。而我幸运的是,我的家人都在这一领域工作,因此我们身边一直都有来自两边的艺术家。有中国人,也有西方人。
当然,我也不可能与那些糟糕的译本作斗争。因为我不想让译者们在他们的工作上丢面子。但我有一些朋友,他们提供了解决办法。其中一位是法国驻华使馆的图书专员,负责图书翻译的项目。另一位是北京大学的董强教授。他是著名的法语文学教师。
因为在2000年开始,有大量的翻译作品问世,尤其是来自法国的文学和散文作品。有时译得很好,但有时译得不好,我感到很遗憾。
网友评论更多
22常州q
你最喜欢的插画师是谁?💱💲
2024-05-18 16:04:18 推荐
187****7942 回复 184****7795:人可以在A4纸上以准确的比例尺画出太阳系所有的行星和相对距离吗?💳来自无锡
187****9485 回复 184****5979:如何评价张艺谋的《第二十条》?💴来自苏州
157****1287:按最下面的历史版本💵💶来自常熟
26张家港434
《快乐星球》第一部外景过曝是从当年就是这样的吗?💷💸
2024-05-17 08:02:56 推荐
永久VIP:月更!2024年机械键盘入门及选购推荐(含无线键盘、游戏键盘)💹来自太仓
158****3510:【影评】电影《第二十条》:唤醒沉睡的“二十条”💺来自昆山
158****8384 回复 666💻:先秦时期的楚国历经八百年,你认为哪一位楚王的功绩是最显赫的?💼来自江阴
57宜兴uf
如果让你来补完这条龙,你会画出什么样的创意画作?💽💾
2024-05-18 15:40:48 不推荐
溧阳kv:如果你是杨修,该如何支持曹植上位,又能避免被曹操砍死?💿
186****5844 回复 159****3009:网传国际空间站使用寿命快到期了,现在的美国还有实力自己独立完成空间站吗?📀